1 00:00:01,480 --> 00:00:02,400 ¡Ahí está! 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,720 {\an8}TRABAJADOR DE LA PRESA DE HINAMIZAWA MATADO 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,320 Realmente hubo uno... 4 00:00:28,250 --> 00:00:30,300 ¿Estás bien? ¿Lo eres? 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,430 Me asustaste. 6 00:00:33,930 --> 00:00:37,010 Dijiste que un hacha o algo así sería útil. 7 00:00:37,010 --> 00:00:37,930 Entonces... 8 00:00:38,470 --> 00:00:40,620 Parece que trajiste uno grande. 9 00:00:41,100 --> 00:00:43,960 Pero como está oscureciendo, continuaremos mañana. 10 00:00:46,020 --> 00:00:46,940 Está bien... 11 00:00:47,440 --> 00:00:51,990 No estés triste. Podrás desenterrar a Kenta-kun mañana. 12 00:00:53,030 --> 00:00:53,970 Tienes razón. 13 00:00:55,970 --> 00:01:00,960 {\an8}ESPIRITADO POR EL DEMONIO CAPÍTULO DOS: EL SECRETO 14 00:01:00,960 --> 00:01:01,000 {OP} 15 00:02:31,010 --> 00:02:31,050 {Episodio} 16 00:02:31,790 --> 00:02:32,810 ¿Festival? 17 00:02:32,810 --> 00:02:34,210 Te lo dije. 18 00:02:34,210 --> 00:02:36,260 El Festival de la Deriva del Algodón. 19 00:02:36,260 --> 00:02:39,640 Rika-chan está en el comité ejecutivo del festival, ¿verdad? 20 00:02:39,640 --> 00:02:40,550 Sí. 21 00:02:42,140 --> 00:02:45,020 Entonces, ¿qué es el Festival del Algodón a la Deriva? 22 00:02:45,480 --> 00:02:48,900 Es donde llevamos mantas gastadas o kimonos acolchados, 23 00:02:49,230 --> 00:02:53,730 agradéceles y organiza un servicio conmemorativo río abajo. 24 00:02:54,360 --> 00:02:56,860 Suena como un festival aburrido. 25 00:02:57,650 --> 00:02:59,740 ¡Estará lejos de ser aburrido! 26 00:02:59,740 --> 00:03:01,370 ¡Lo haremos de nuevo este año! 27 00:03:02,120 --> 00:03:04,870 ¡Festival del algodón a la deriva! ¡Batalla de los cuatro males! 28 00:03:05,790 --> 00:03:06,870 ¿Qué es eso? 29 00:03:07,160 --> 00:03:11,500 Ya que estarás con nosotros, este año será la Batalla de los Cinco Males. 30 00:03:11,790 --> 00:03:12,630 ¿Cinco? 31 00:03:14,420 --> 00:03:18,840 Vas a demostrar las habilidades que has perfeccionado en nuestro club. 32 00:03:19,220 --> 00:03:22,890 En otras palabras, haremos actividades del club mientras visitamos los puestos. 33 00:03:23,180 --> 00:03:24,140 Ya veo. 34 00:03:25,470 --> 00:03:26,940 ¡Sí! 35 00:03:33,150 --> 00:03:34,020 ¡Hola! 36 00:03:35,320 --> 00:03:37,530 Hola, encantado de verte de nuevo. 37 00:03:38,070 --> 00:03:38,900 Lo mismo para ti. 38 00:03:39,320 --> 00:03:40,970 ¿Tomar buenas fotografías? 39 00:03:41,360 --> 00:03:43,030 Algunos, supongo. 40 00:03:44,080 --> 00:03:47,450 De todos modos, eres popular, Keiichi-kun. 41 00:03:47,450 --> 00:03:49,460 Te envidio por estar rodeado de chicas. 42 00:03:50,250 --> 00:03:51,820 No, no es así. 43 00:03:52,500 --> 00:03:55,880 ¿Te quedarás para asistir al Cotton Drifting Festival este año? 44 00:03:55,880 --> 00:03:57,420 Sí, ese es el plan. 45 00:03:58,010 --> 00:04:01,680 Volveré a Tokio después de tomar fotografías del festival. 46 00:04:02,340 --> 00:04:05,100 Espero que ganes premios por tus fotografías pronto. 47 00:04:08,810 --> 00:04:10,180 Oh, hombre... 48 00:04:10,940 --> 00:04:12,940 Bueno, te veré de nuevo en el festival. 49 00:04:13,560 --> 00:04:14,480 Adiós. 50 00:04:15,690 --> 00:04:18,320 ¿Todos conocéis a Tomitake-san? 51 00:04:18,320 --> 00:04:19,610 Sí. 52 00:04:19,610 --> 00:04:21,990 Viene aquí dos o tres veces al año. 53 00:04:22,490 --> 00:04:26,000 Toma fotografías de paisajes estacionales y aves silvestres. 54 00:04:27,030 --> 00:04:28,410 Pájaros salvajes, ¿eh? 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {\an8}Santuario de FURUTE DERIVA DEL ALGODÓN 56 00:04:30,500 --> 00:04:34,920 Unos días después, llegó el día del Festival de la Deriva del Algodón. 57 00:04:40,090 --> 00:04:42,510 Hola a todos. 58 00:04:42,510 --> 00:04:45,220 ¡Guau, muy bonito! 59 00:04:45,220 --> 00:04:47,430 Tú también luces muy bien este año. 60 00:04:47,810 --> 00:04:50,520 ¡Qué lindo! ¡Quiero llevarte a casa! 61 00:04:51,230 --> 00:04:53,270 ¡Entonces, comencemos! 62 00:04:53,770 --> 00:04:54,860 ¡Sí! 63 00:04:57,860 --> 00:05:00,360 Están en ello. Muy bien. 64 00:05:00,990 --> 00:05:03,530 ¡Concurso de comida en el puesto de comida! 65 00:05:07,870 --> 00:05:09,620 ¡No perderé! 66 00:05:11,710 --> 00:05:12,790 ¡Ahí! 67 00:05:13,130 --> 00:05:14,130 ¡Hurra! 68 00:05:41,320 --> 00:05:42,700 Algodón a la deriva, ¿eh? 69 00:05:45,530 --> 00:05:49,160 El algodón absorbe todas las cosas malas de tu cuerpo. 70 00:05:50,160 --> 00:05:53,000 Luego tiramos el algodón al arroyo y listo. 71 00:05:59,500 --> 00:06:03,420 ¿Eh? ¿Adónde fue Rena? 72 00:06:06,930 --> 00:06:07,840 ¡Tomitake-san! 73 00:06:08,840 --> 00:06:10,350 Oye, ¿dónde están todos? 74 00:06:11,430 --> 00:06:12,520 Nos separamos. 75 00:06:12,850 --> 00:06:16,520 ¿Y bien, Keiichi-kun? ¿Disfrutaste el festival? 76 00:06:18,060 --> 00:06:19,030 Supongo. 77 00:06:19,400 --> 00:06:20,230 ¿En serio? 78 00:06:20,730 --> 00:06:22,530 ¿Quién es esta persona? 79 00:06:23,110 --> 00:06:26,950 Supongo que ahora eres oficialmente residente de Hinamizawa. 80 00:06:27,360 --> 00:06:28,450 No estoy seguro. 81 00:06:28,910 --> 00:06:31,910 Parece que todavía hay muchas cosas que no sé. 82 00:06:32,450 --> 00:06:34,140 ¿Acerca de Hinamizawa? 83 00:06:34,910 --> 00:06:37,500 Me gusta la construcción de la presa. 84 00:06:38,120 --> 00:06:40,420 Hinamizawa estaba casi bajo el agua. 85 00:06:40,920 --> 00:06:42,500 Fue un incidente enorme, ¿no? 86 00:06:43,420 --> 00:06:47,090 Los planes de la presa comenzaron hace unos siete u ocho años. 87 00:06:47,800 --> 00:06:53,060 Parecía que Hinamizawa y las zonas río arriba quedarían sumergidas. 88 00:06:53,470 --> 00:06:54,720 ¿Tanto? 89 00:06:55,100 --> 00:06:56,850 Por supuesto que hubo protestas. 90 00:06:57,390 --> 00:07:02,320 Se acudió a los tribunales y se descubrieron escándalos y corrupción. 91 00:07:03,190 --> 00:07:04,820 Mientras todo esto sucedía, 92 00:07:05,230 --> 00:07:07,320 Escuché que decidieron cancelar la construcción. 93 00:07:09,110 --> 00:07:13,330 Um, hubo un desmembramiento, ¿verdad? 94 00:07:13,780 --> 00:07:14,700 Lo hubo. 95 00:07:14,990 --> 00:07:18,080 Fue hace unos cuatro años, por esta época del año. 96 00:07:18,960 --> 00:07:21,500 También durante el Festival de la Deriva del Algodón. 97 00:07:22,210 --> 00:07:26,590 Parece que los ancianos creían que era la maldición de Oyashiro-sama. 98 00:07:27,260 --> 00:07:29,600 ¿La maldición de Oyashiro-sama? 99 00:07:29,930 --> 00:07:32,760 Se pensaba que el dios guardián de Hinamizawa 100 00:07:33,300 --> 00:07:36,850 castigó la construcción de la presa que intentaba sumergir el pueblo. 101 00:07:37,480 --> 00:07:40,020 Desde entonces, ha sucedido todos los años. 102 00:07:40,690 --> 00:07:42,610 ¿Sucedió? ¿Qué tiene? 103 00:07:43,020 --> 00:07:47,780 Cada año, alguien muere el día del Festival de la Deriva del Algodón. 104 00:07:48,490 --> 00:07:50,120 E...¿Cada año? 105 00:07:51,700 --> 00:07:54,280 Durante el festival un año después del asesinato, 106 00:07:54,780 --> 00:07:58,790 un residente de Hinamizawa que propuso la construcción de una presa 107 00:07:58,790 --> 00:08:02,370 murió estando de vacaciones al caer al agua debajo de un acantilado. 108 00:08:03,250 --> 00:08:05,460 El cadáver de su esposa no ha sido encontrado. 109 00:08:06,710 --> 00:08:09,140 Además, en la noche del festival un año después, 110 00:08:09,910 --> 00:08:14,430 un sacerdote del santuario murió repentinamente de una enfermedad desconocida. 111 00:08:14,930 --> 00:08:18,640 Su esposa se ahogó en un pantano esa misma noche. 112 00:08:19,060 --> 00:08:22,310 Además, el año siguiente, de nuevo en la noche del festival, 113 00:08:22,730 --> 00:08:26,230 una ama de casa local fue encontrada muerta a golpes. 114 00:08:26,230 --> 00:08:27,150 ¿Ama de casa? 115 00:08:27,480 --> 00:08:31,570 La familia de la víctima era la del hermano del proponente de la represa. 116 00:08:31,570 --> 00:08:34,950 El que murió al caer por un acantilado dos años antes. 117 00:08:36,240 --> 00:08:40,330 Y el quinto Festival de la Deriva del Algodón es, en otras palabras... 118 00:08:40,750 --> 00:08:41,870 Esta noche. 119 00:08:50,380 --> 00:08:53,390 Lo que dijo Tomitake-san fue impactante de escuchar. 120 00:08:54,390 --> 00:08:57,810 La serie de muertes extrañas en Hinamizawa cada año. 121 00:08:58,680 --> 00:09:03,310 Pero pensé que no tenía nada que ver conmigo. 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,150 He resuelto todo el misterio. 123 00:09:10,030 --> 00:09:11,110 ¡"El sospechoso" es "Rika-chan"! 124 00:09:12,240 --> 00:09:13,450 ¡"El arma" es "veneno"! 125 00:09:14,740 --> 00:09:16,320 ¡"La escena" es "la oficina de la enfermera"! 126 00:09:17,320 --> 00:09:18,370 ¡Maldita sea! 127 00:09:18,370 --> 00:09:19,830 ¡No lo entendí! 128 00:09:20,240 --> 00:09:23,330 Me gusta matar suavemente con veneno. 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,790 Eso fue fácil. 130 00:09:27,840 --> 00:09:29,840 ¡Siguiente! ¡Pasemos al siguiente! 131 00:09:30,710 --> 00:09:33,010 Oh, pero necesito ir al baño antes de eso. 132 00:09:33,010 --> 00:09:35,090 ¡Tómate tu tiempo con tu número dos! 133 00:09:35,470 --> 00:09:38,510 Mi-chan, eso es asqueroso. 134 00:09:38,510 --> 00:09:41,350 Es broma. Aprovecharé este tiempo para elaborar estrategias. 135 00:09:42,140 --> 00:09:43,230 ¿Maebara-kun? 136 00:09:44,850 --> 00:09:49,690 Tienes una visita. Por favor dirígete a la entrada. 137 00:09:50,440 --> 00:09:51,360 ¿Un visitante? 138 00:09:56,360 --> 00:09:59,280 ¿Eres Maebara-san? ¿Maebara Keiichi-san? 139 00:09:59,780 --> 00:10:02,290 Sí, lo soy. ¿Y tú lo eres? 140 00:10:03,290 --> 00:10:06,320 Mi coche tiene aire acondicionado. 141 00:10:06,000 --> 00:10:08,210 {\an8}Policía 142 00:10:06,320 --> 00:10:08,210 ¿Por qué no hablamos allí? 143 00:10:11,500 --> 00:10:13,590 Entonces, ¿qué quieres de mí? 144 00:10:14,300 --> 00:10:18,430 Si sabes algo sobre este hombre, por favor dímelo. 145 00:10:20,930 --> 00:10:22,600 ¿Es este Tomitake-san? 146 00:10:23,180 --> 00:10:25,940 ¿Entonces conoces a esta mujer? 147 00:10:27,140 --> 00:10:32,570 Bueno, no sé su nombre, pero anoche estuvo con Tomitake-san. 148 00:10:33,570 --> 00:10:36,450 ¿Cuándo fue la última vez que viste a estos dos? 149 00:10:37,280 --> 00:10:41,080 Hablé con ellos anoche en el Cotton Drifting Festival. 150 00:10:42,620 --> 00:10:45,460 ¿Notaste algo extraño? 151 00:10:45,910 --> 00:10:48,620 Por favor, cuéntame cualquier cosa que sepas. 152 00:10:49,460 --> 00:10:51,040 ¿Pasó algo? 153 00:10:51,460 --> 00:10:55,970 El hombre de esa foto murió anoche. 154 00:11:11,400 --> 00:11:14,020 Lo mataron el día del festival. 155 00:11:14,020 --> 00:11:17,490 Estoy seguro de que entiendes lo que eso significa. 156 00:11:18,030 --> 00:11:19,070 ¿Qué significa? 157 00:11:19,570 --> 00:11:22,040 ¿Podría ser "la maldición de Oyashiro-sama"? 158 00:11:22,950 --> 00:11:24,120 ¿Qué pasó? 159 00:11:24,450 --> 00:11:29,250 Nuestra patrulla encontró el cuerpo cuando regresaba del servicio de seguridad del festival. 160 00:11:29,710 --> 00:11:32,880 Eran las cinco menos doce de la noche. 161 00:11:32,880 --> 00:11:37,170 Era el camino que sale del pueblo, la parte que está asfaltada. 162 00:11:38,340 --> 00:11:40,380 Casi no tenía luces. 163 00:11:40,800 --> 00:11:42,180 En esa oscuridad, 164 00:11:42,180 --> 00:11:45,310 Encontramos el cuerpo de Tomitake-san en el arcén de la carretera. 165 00:11:46,310 --> 00:11:49,770 El suelo estaba cubierto de sangre e inmundicia. 166 00:11:51,560 --> 00:11:54,650 La autopsia dijo que le cortaron la garganta con las uñas. 167 00:11:54,650 --> 00:11:55,530 ¿"Clavos"? 168 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Por alguna razón, se arañó la garganta con todo su poder. 169 00:12:02,870 --> 00:12:08,080 Y llegó a la arteria que nunca se debe tocar. 170 00:12:09,120 --> 00:12:13,750 Sospechábamos de drogas, pero no pudimos detectar nada parecido. 171 00:12:15,040 --> 00:12:18,630 Sin embargo, encontramos muchas heridas externas en él. 172 00:12:19,590 --> 00:12:24,850 Es posible que haya sido agredido, posiblemente por varias personas. 173 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 ¿Varias personas? 174 00:12:27,350 --> 00:12:31,390 Parece que la hora estimada de muerte es entre las 21:00 y las 23:00. 175 00:12:31,810 --> 00:12:34,230 En otras palabras, justo después de que lo viste. 176 00:12:34,860 --> 00:12:36,180 ¿Y la mujer? 177 00:12:36,180 --> 00:12:37,780 Está desaparecida. 178 00:12:37,780 --> 00:12:41,620 Es probable que ella esté involucrada en este incidente. 179 00:12:42,400 --> 00:12:44,700 A este paso, Tomitake Jiro-san 180 00:12:44,700 --> 00:12:48,120 habrá muerto por la maldición de Oyashiro-sama. 181 00:12:48,790 --> 00:12:51,710 Durante la noche sagrada de la fiesta, 182 00:12:51,710 --> 00:12:57,210 Oyashiro-sama se molestó porque estaba tomando fotografías sin sensibilidad. 183 00:12:57,210 --> 00:12:59,460 Se razonará así. 184 00:12:59,460 --> 00:13:00,630 ¡Eso no puede ser! 185 00:13:01,090 --> 00:13:04,470 Además, las personas no pueden morir por castigos o maldiciones divinas. 186 00:13:05,300 --> 00:13:07,260 Exactamente, Maebara-san. 187 00:13:07,600 --> 00:13:12,380 La ayuda de un residente que no cree en maldiciones es fundamental. 188 00:13:12,810 --> 00:13:17,270 Todo está bien, incluso si es incierto. 189 00:13:17,270 --> 00:13:19,860 Oh, aquí tienes mi número de teléfono. 190 00:13:20,400 --> 00:13:23,610 Todo lo que discutimos aquí debe mantenerse en secreto, 191 00:13:23,610 --> 00:13:27,660 especialmente de Sonozaki-san y sus amigos. 192 00:13:29,620 --> 00:13:32,040 ¿Sonozaki? ¿Te refieres a Mion? 193 00:13:32,870 --> 00:13:33,750 ¿Por qué? 194 00:13:34,500 --> 00:13:39,670 No tengo idea de quién está involucrado en este pueblo ni en qué grado. 195 00:13:40,050 --> 00:13:43,340 Por eso no quiero que se lo cuentes a los demás aldeanos. 196 00:13:44,170 --> 00:13:45,130 De ninguna manera... 197 00:13:45,760 --> 00:13:47,930 Entonces piénsalo de esta manera. 198 00:13:47,930 --> 00:13:52,890 Mantenlo en secreto para no preocupar a los aldeanos que creen en la maldición. 199 00:13:54,060 --> 00:13:56,150 ¿Qué tal pensar de esa manera? 200 00:13:57,860 --> 00:13:58,980 Está bien... 201 00:13:59,820 --> 00:14:00,820 Eh... 202 00:14:01,110 --> 00:14:03,190 Oishi de la policía de Okinomiya. 203 00:14:03,900 --> 00:14:05,240 Um... Está bien... 204 00:14:11,540 --> 00:14:13,000 No pude dormir anoche 205 00:14:14,240 --> 00:14:18,000 Porque tenía que escuchar lo que el oficial Oishi tenía que decir. 206 00:14:19,880 --> 00:14:22,590 Escuché que desapareció la noche del festival... 207 00:14:23,340 --> 00:14:25,590 Pero también hubo otros, ¿verdad? 208 00:14:27,680 --> 00:14:32,260 No estoy seguro si es la maldición o si el demonio se la llevó. 209 00:14:33,560 --> 00:14:36,730 ¿"Ahuyentado por el demonio"? ¿Qué es eso? 210 00:14:37,730 --> 00:14:39,980 Si es Oyashiro-sama... 211 00:14:40,810 --> 00:14:43,240 ¿Soy el próximo...? 212 00:14:43,900 --> 00:14:45,900 Sin embargo, regresaste. 213 00:14:45,900 --> 00:14:48,740 Pero Toshi-kun no lo hizo, ¿verdad? 214 00:14:49,820 --> 00:14:51,250 Eso es todo en el pasado. 215 00:14:51,910 --> 00:14:53,990 No hablemos más de esto. 216 00:14:57,160 --> 00:15:00,090 ¡Vaya, hoy tengo que ayudar a mi tío! 217 00:15:00,580 --> 00:15:02,920 ¡Lo siento a todos! ¡No hay actividad en el club hoy! 218 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 ¿Ayudar a tu tío? 219 00:15:04,590 --> 00:15:09,100 {\an8}ARMA, SOSPECHOSO, ESCENA 220 00:15:05,300 --> 00:15:07,340 Eres obediente, a pesar de las apariencias. 221 00:15:09,720 --> 00:15:11,390 Lo siento a todos. 222 00:15:11,390 --> 00:15:12,510 Me voy a casa por hoy. 223 00:15:13,510 --> 00:15:15,680 Entonces el club se canceló hoy. 224 00:15:16,390 --> 00:15:17,330 Hombre... 225 00:15:19,600 --> 00:15:21,980 Buenos días a todos. 226 00:15:21,980 --> 00:15:22,900 Adiós. 227 00:15:23,440 --> 00:15:24,860 Nos vemos mañana. 228 00:15:25,320 --> 00:15:26,910 Ten cuidado de camino a casa. 229 00:15:28,820 --> 00:15:31,530 Estaba deseando que llegara este juego. 230 00:15:33,330 --> 00:15:34,410 ¿"Satoshi"? 231 00:15:35,410 --> 00:15:36,450 ¿Quién es? 232 00:15:37,830 --> 00:15:42,580 Rena, ¿ha habido estudiantes que se transfirieron de esta escuela? 233 00:15:43,380 --> 00:15:45,210 Sí, a veces. 234 00:15:45,750 --> 00:15:47,930 ¿Este Satoshi también se transfirió? 235 00:15:49,470 --> 00:15:51,510 Lo siento, realmente no lo sé. 236 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Parece que se transfirió cuando yo llegué aquí. 237 00:15:56,520 --> 00:15:59,150 Así que no hablé mucho con él. 238 00:16:05,860 --> 00:16:07,110 Hola, Rena. 239 00:16:07,820 --> 00:16:11,450 Ustedes no me están mintiendo ni guardando secretos, ¿verdad? 240 00:16:11,780 --> 00:16:14,500 ¿Eh? No, no lo somos. 241 00:16:15,870 --> 00:16:17,000 Eso es mentira, ¿verdad? 242 00:16:17,740 --> 00:16:20,370 ¿Qué quieres decir, Keiichi-kun? 243 00:16:21,040 --> 00:16:24,210 Me estás ocultando algo en secreto, ¿verdad? 244 00:16:25,880 --> 00:16:27,210 ¿Y tú? 245 00:16:27,670 --> 00:16:31,090 ¿No nos estás mintiendo y ocultando secretos? ¿No es así? 246 00:16:31,970 --> 00:16:35,050 ¿No nos estás mintiendo y ocultando secretos? 247 00:16:35,430 --> 00:16:36,520 ¿No es así? 248 00:16:36,970 --> 00:16:40,190 No miento ni guardo secretos. 249 00:16:40,640 --> 00:16:41,730 Estás mintiendo. 250 00:16:42,310 --> 00:16:44,730 P...¿Por qué dices que es mentira? 251 00:16:45,520 --> 00:16:47,980 Durante el club de ayer, 252 00:16:48,280 --> 00:16:51,820 dijiste que te llamaron a la oficina del maestro, ¿no? 253 00:16:52,150 --> 00:16:57,500 Sé que no fuiste a la oficina del profesor. 254 00:16:58,370 --> 00:17:02,080 Estabas hablando con alguien en un coche cerca de la puerta de la escuela. 255 00:17:02,620 --> 00:17:04,240 Con un hombre que no conocía. 256 00:17:05,710 --> 00:17:07,880 ¿Quién era? 257 00:17:08,550 --> 00:17:10,380 Un...un extraño... 258 00:17:10,800 --> 00:17:14,220 ¿Por qué un extraño te necesitaría? 259 00:17:14,680 --> 00:17:16,220 Ni idea. 260 00:17:16,220 --> 00:17:18,560 Entonces, ¿de qué estabas hablando? 261 00:17:19,180 --> 00:17:21,230 Nada que ver contigo. 262 00:17:21,770 --> 00:17:23,230 ¡Estás mintiendo! 263 00:17:25,350 --> 00:17:28,530 Así como tú tienes secretos y cosas que ocultar, 264 00:17:29,480 --> 00:17:31,030 Nosotros también. 265 00:17:31,530 --> 00:17:32,940 Sí... 266 00:17:37,410 --> 00:17:38,280 Vamos. 267 00:17:38,620 --> 00:17:40,250 Se está poniendo mucho más fresco. 268 00:17:47,000 --> 00:17:50,250 ¡Keiichi! ¡Es una llamada de la librería! 269 00:17:50,800 --> 00:17:52,420 ¿Eh? ¿Librería? 270 00:17:55,430 --> 00:17:56,430 ¿Hola? 271 00:17:56,800 --> 00:17:59,510 Perdón por llamar tan tarde. 272 00:17:59,510 --> 00:18:02,560 Soy Oishi de la librería Okinomiya. 273 00:18:02,970 --> 00:18:04,730 ¿Qué? ¿Oishi-san? 274 00:18:04,730 --> 00:18:08,230 Entonces, ¿sucedió algo inusual? 275 00:18:04,730 --> 00:18:08,230 {\an8}SALÓN MAHJONG 276 00:18:08,810 --> 00:18:12,530 Um, ¿qué significa "arrebatado por el demonio"? 277 00:18:12,980 --> 00:18:17,030 Es una expresión exclusiva del pueblo. 278 00:18:17,030 --> 00:18:19,990 Tiene el mismo significado que simplemente "desaparecido". 279 00:18:20,530 --> 00:18:21,750 Disparado... 280 00:18:22,120 --> 00:18:27,330 Hace mucho tiempo, Hinamizawa era temida como la "aldea del demonio". 281 00:18:28,210 --> 00:18:30,790 ¿Demonio? ¿Como los del infierno? 282 00:18:31,210 --> 00:18:35,050 Um, más bien como los devoradores de hombres. 283 00:18:35,340 --> 00:18:38,260 Los que vienen a secuestrar y comerse a la gente. 284 00:18:38,260 --> 00:18:42,010 Había un viejo y aterrador cuento de hadas como ese. 285 00:18:42,310 --> 00:18:44,520 Rena y Mion estaban hablando de ello. 286 00:18:44,850 --> 00:18:48,150 Oyashiro-sama y un demonio se lo lleva. 287 00:18:48,520 --> 00:18:52,110 Maebara-san, conoces el primer incidente, ¿verdad? 288 00:18:52,110 --> 00:18:53,490 ¿El desmembramiento? 289 00:18:53,860 --> 00:18:58,990 Sí, de los seis asesinos, uno sigue prófugo, ¿verdad? 290 00:18:58,990 --> 00:19:04,080 ¿Y si no estuvieran huyendo? pero ¿fueron llevados por el demonio? 291 00:19:04,700 --> 00:19:07,000 ¿Qué pasa con el accidente del próximo año? 292 00:19:07,500 --> 00:19:11,170 El proponente de la represa y su esposa mueren en accidentes. 293 00:19:11,460 --> 00:19:15,960 A decir verdad, sólo el marido murió oficialmente en un accidente. 294 00:19:16,720 --> 00:19:19,180 No se ha encontrado el cuerpo de la esposa. 295 00:19:19,630 --> 00:19:21,260 ¿Qué pasa con el tercer año? 296 00:19:21,760 --> 00:19:24,850 Un sacerdote muriendo de enfermedad y su esposa por suicidio. 297 00:19:25,390 --> 00:19:27,770 Lo mismo ocurre con eso también. 298 00:19:28,270 --> 00:19:32,270 No se pudo encontrar el cuerpo de la esposa, sólo una nota de suicidio. 299 00:19:33,060 --> 00:19:37,110 No estoy seguro de poder llamarlo "arrebatado por el demonio" 300 00:19:37,610 --> 00:19:41,910 pero cuando es la maldición de Oyashiro-sama, una persona desaparece. 301 00:19:41,910 --> 00:19:45,210 Luego con el ama de casa que fue asesinada a golpes el año pasado... 302 00:19:45,660 --> 00:19:48,120 ¿Alguien desapareció? 303 00:19:48,500 --> 00:19:50,710 El culpable fue atrapado, ¿verdad? 304 00:19:51,120 --> 00:19:55,460 Sí, fue arrestado. Era un drogadicto. 305 00:19:55,920 --> 00:19:59,260 Pero después de que arrestaron al sospechoso, 306 00:19:59,260 --> 00:20:03,930 descubrimos que un hijo de la víctima había desaparecido. 307 00:20:05,430 --> 00:20:07,680 ¿Incluso con el culpable arrestado? 308 00:20:07,680 --> 00:20:13,150 Murió en la celda durante la investigación, por lo que la verdad no se sabe. 309 00:20:13,690 --> 00:20:15,730 ¿Qué pasa con el niño desaparecido? 310 00:20:16,070 --> 00:20:20,990 El niño es un año mayor que tú y se llama Hojo Satoshi-kun. 311 00:20:22,320 --> 00:20:23,280 ¿Satoshi? 312 00:20:23,990 --> 00:20:26,330 Estuvo en tu escuela hasta el año pasado. 313 00:20:25,680 --> 00:20:28,160 {\an8}Maebara Keiichi 314 00:20:26,330 --> 00:20:28,160 Ese es tu asiento. 315 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Es la sede de un estudiante que se transfirió. 316 00:20:32,670 --> 00:20:35,790 Hola, Keiichi. Ábrelo aquí. 317 00:20:36,090 --> 00:20:39,130 Lo siento, mi papá está aquí. Eso será todo por esta noche. 318 00:20:39,460 --> 00:20:42,930 Avíseme nuevamente si sucede algo. Pues bien... 319 00:20:42,930 --> 00:20:44,180 ¡Oye! ¡Abre! 320 00:20:45,010 --> 00:20:46,850 Lo estoy abriendo ahora. 321 00:20:48,720 --> 00:20:49,890 ¿Qué es eso? 322 00:20:50,230 --> 00:20:52,360 Oh, no escondas cosas. 323 00:20:52,730 --> 00:20:58,110 Rena-chan acaba de estar aquí, ¿verdad? Pensé en traerte un poco de té. 324 00:20:59,360 --> 00:21:02,240 Hm, tal vez la extrañé. 325 00:21:02,240 --> 00:21:03,780 ¿Rena era...? 326 00:21:03,780 --> 00:21:08,120 No lo ocultes. ¿No estuviste hablando con ella todo el tiempo? 327 00:21:09,370 --> 00:21:12,080 ¿La viste subir las escaleras? 328 00:21:12,410 --> 00:21:13,790 Sí, lo hice. 329 00:21:14,120 --> 00:21:17,710 Le dije que tu habitación estaba subiendo las escaleras. 330 00:21:20,760 --> 00:21:22,970 ¿Q...Qué estás haciendo, Keiichi? 331 00:21:23,380 --> 00:21:24,970 No te avergüences. 332 00:21:25,510 --> 00:21:28,470 Rena definitivamente estuvo aquí. 333 00:21:29,310 --> 00:21:32,480 Estaba justo afuera de mi habitación 334 00:21:33,980 --> 00:21:37,190 y escuché mi conversación con Oishi-san. 335 00:21:45,000 --> 00:21:45,040 {ED} 336 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 337 00:23:15,040 --> 00:23:19,530 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 338 00:23:17,080 --> 00:23:20,420 Lo que puedes ver es el paradero falso. 339 00:23:20,880 --> 00:23:24,000 Lo que puedes ver allí es una mirada en blanco. 340 00:23:24,750 --> 00:23:28,430 Lo que puedo ver es tristeza repetida. 341 00:23:29,090 --> 00:23:30,680 Cuando lloran. 342 00:23:31,140 --> 00:23:34,090 "El viaje de Chihiro por el demonio Capítulo tres: Sospecha." 343 00:23:34,810 --> 00:23:37,480 ¿Puedes creerlo? 344 00:23:37,480 --> 00:23:39,480